Autor/in

Wilhelm Busch (1832–1908) wird wegen seiner virtuosen Kombination von Bild und Wort häufig als Vorläufer des modernen Comics eingestuft. Seine Arbeit hat ihm daher den Beinamen Großvater der Comics eingebracht. Max und Moritz war auch die Inspiration zu einem der ältesten und am längsten laufenden Comicstrips, den Katzenjammer Kids, die von 1897 bis 2006 jeden Samstag in einer Beilage des New York Journals erschienen.

William Busch (1832-1908) is often classified as the forerunner of modern comics because of his virtuoso combination of images and words. His work has therefore earned him the nickname Grandfather of Comics. Max und Maurice was also the inspiration for one of the oldest and longest-running comic strips, Katzenjammer Kids, which appeared every Saturday from 1897 to 2006 in a supplement of the New York Journal.

Charles Timothy Brooks (1813 – 1883) was a noted American translator of German works, a poet, a transcendentalist and a Unitarian pastor.

Leseprobe

Max & Moritz – bilingual

Eine Bubengeschichte in sieben Streichen – A Juvenile History in Seven Tricks

von Wilhelm Busch

English by Charles Timothy Brooks

72 Seiten
Paperback 19 x 27 x 0,5 cm 197 g
ISBN 9783945004845
PB full color ISBN 9783945004876

5,80 € / 16,50 €

In Ihrer Buchhandlung oder bei Ihrem Online-Händler bestellen:
9783945004845
9783945004876
beim Verlag oder direkt beim Drucker:

Max und Moritz erschien Ende Oktober 1865 und zählt zum Frühwerk von Wilhelm Busch. Viele Reime wie „Aber wehe, wehe, wehe! Wenn ich auf das Ende sehe!“, „Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich“ oder „Gott sei Dank! Nun ist’s vorbei mit der Übeltäterei!“ sind im Deutschen zu geflügelten Worten geworden. Mit dieser Bildergeschichte kritisierte Wilhelm Busch auch die Zustände seiner Zeit. Damals sind viele Eltern aufgrund ihrer Armut nach Amerika ausgewandert und ließen ihre Kinder zurück, die dann allein zurechtkommen mussten. Häufig gingen sie nicht zur Schule und mussten stehlen, um zu überleben. Die Geschichte wurde in über 300 Sprachen und Dialekte übertragen. Die erste englische Übersetzung von Charles Timothy Brooks erschien 1871.

Max and Maurice appeared in October 1865 and is one of William Busch’s early works. Many rhymes have become winged words in German. With this picture story William Busch also criticized the conditions of his time. At that time many parents emigrated to America because of their poverty and left their children behind, who then had to manage on their own. Often they did not go to school and had to steal to survive. The story was translated into over 300 languages and dialects. The first English translation by Charles Timothy Brooks appeared in 1871.

Alfa-Veda Verlag – Bücher für Bewusstseinsbezogene Bildung